Empowered but powerless? Reassessing the citizens’ power dynamics of the German energy transition