Improving visual biodiversity assessments of motile fauna in turbid aquatic environments