Larval cross‐shore transport estimated from internal waves with a background flow: The effects of larval vertical position and depth regulation